ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
- Вспомним прошлый эпизод. - Столько всего интересного!
- В «Доме» много чего происходит! - Точно!
- Сердца трепещут. Кругом любовь. - Расцветают романы.
- Это так. - Мы так этого ждали!
Я?
Я пришла на шоу, чтобы больше людей узнало о рестлинге.
- Что? - Ты не это говорила!
Подожди-ка!
- Подожди! - Не это?
Она так влюблена, что не может сдержаться.
- Такая невинная ложь! - Так мило!
- Правда ведь? - Очень мило!
Затем мы увидели выступление Ханы на ринге.
- Было потрясающе! - Такой накал!
Она классно играла хила.
Она такая заводная!
- Да ведь? - Однозначно.
Какой рестлер вам понравился больше всего?
Конечно же ты.
А затем
девушки пошли покупать пижамы. Они нашли общий язык.
- Приятно видеть. - Здорово, что они ладят.
- Одно удовольствие! - Правда.
Когда девушки поддерживают подругу, создается ощущение единства.
- Это точно. - Мы это видели.
Так и есть.
- То есть ты с ними уже куда-то ходил? - Да.
Давай и с тобой сходим.
Обожаю этот момент.
Рё понял, что она хочет провести с ним время,
и пригласил ее.
Отлично. «Понял. Давай и с тобой сходим».
- Так мило! - Очень трогательно.
А она справится с ним наедине?
Она сказала, что ведет себя противоположно тому, что чувствует.
- Интересно. - Я боюсь за нее.
- Не дождусь! - Им нужны сиденья у барной стойки.
Пусть сидят у барной стойки и не смотрят друг на друга.
- Хорошая идея. - Думаешь?
Если будут сидеть друг напротив друга, она захочет спрятаться.
Выберет ли Рё подходящее место?
- Посмотрим. - Вообще-то он может.
Захочется ли ей, чтобы он смотрел на нее сбоку?
Ну, если в этом дело...
«Итиран Рамен» — самое то.
- Кабинки? - С перегородками.
- Раздельно сидеть. - Уединиться.
- Жду не дождусь. - А еще Пепе нравится Харука.
Всё-таки это была Харука!
- Мы все думали, что Эмика. - Как неожиданно!
- Оказалось, не Эмика. - Сказал, что трудно найти
милую девушку, любящую покемонов.
Я постараюсь выкроить время для свидания на следующей неделе.
Каждый день я работаю над мангой
и думаю о том, как буду проводить время с ней.
Хорошо поработаю — пойду на свидание.
Блестяще! У него полный завал по работе,
но он держится, потому что его приз — свидание с возлюбленной.
Это лучший стимул для человека.
- Согласна. - Отличный стимул.
- Верно. - Живут полной жизнью.
В «Доме с террасой» всё хорошо.
Я не могу не заметить ощущение счастья.
- Это так. - Жизнь кажется светлее.
- Как здорово! - Верно.
Когда в доме неурядицы, на меня это тоже действует.
- На нас это давит. - Нам тоже обидно.
Последние две недели были удивительными!
Да. В прошлом, когда были инциденты,
я изливал душу в твиттере.
Большей частью негатив по поводу шоу.
Перестань!
22 НЕДЕЛЯ
РАЗЫГРЫВАНИЕ МЯЧА
- Я дома! - Привет!
Я пришел. Где все?
Никого нет, кроме Харуки.
Ты уже ужинал?
Я перед тренировкой немного поел.
Ты голодная?
Ну, мне кажется, я скоро проголодаюсь.
Я бы через полчаса поел.
Харука и я думаем вместе приготовить ужин.
- Серьезно? - Пойдем в магазин за продуктами.
Да? Я помогу приготовить.
- Спасибо. - Не за что.
Смотри, какая чистая кухня! Вот это да!
- Класс! - Ну, она там...
- А? - Грязная посуда вон там.
Всё равно намного лучше, чем было.
- Привет! - Привет.
Ой! Чуть не шлепнулась!
Мы будем ужин готовить, да? Соленый...
...рататуй.
Соленый что?
- Рататуй на соленом бульоне. - Соленом?
- Ты о рататуе слышал? - О рататуе?
Это на каком языке? Откуда это?
Кажется, это французское блюдо.
И вы сможете его приготовить?
Просто режешь овощи и тушишь их.
- Рататуй? - Да.
Он похож на томатный суп.
- Значит, это... - Ты часто готовишь?
Да, часто.
- Я хочу коричневый рис. - Из магазина?
- Мешок... - Можешь быть ее гидом.
- Я? - Да, я же тебе показала дорогу.
- Ладно. - Да.
Ну что, пойдем?
Ладно.
- Пойдем в магазин. - Ага.
- Увидимся! - Пока!
21:30
Скоро будет коричневый рис.
Я всё это время ела микроволновочный рис.
- Микроволновочный? - Ага.
- Серьезно? - Да, очень удобно.
«СИНАНОЯ» ВИНО И ПРОДУКТЫ СО ВСЕГО МИРА
Хочешь брокколи?
Хочешь окру? Я хочу.
Обожаю окру.
Ее можно и в суп положить.
Я на завтрак ее съем.
Она же быстро готовится.
Помидоры будем брать?
- Они нужны для блюда? - Да.
Возьму куриные бёдра и филе.
Отличная идея.
Что еще? А! Коричневый рис!
Какой лучше взять? О! Этот уже промытый.
- Если не хочешь возиться... - Да, тогда этот.
К оплате 5190 иен.
У меня крупные купюры.
Ничего, я оплачу.
Я разменяю и верну тебе.
Если я еще буду помнить, тогда конечно.
Ты уж не забудь.
Мы пришли!
- Привет! - Это мы!
- Привет! - Ты голодная?
Да.
- За дело! - Да, я готова.
- Вкусно пахнет. - Ага.
Рё, лук готов?
Да, можно уже добавлять?
Помидоры положим последними.
Откуда у тебя этот рецепт?
В твиттере часто вижу.
Наверное, это потому что я подписана
- на фуд-блогера. - Ясно.
Теперь пусть потушится минут десять.
Как там суп? О, уже готов.
- Рис готов. - Нужно же дать ему постоять?
Нужно, ну да ладно.
- Уже открыли крышку. - Что-то не так.
Серьезно?
Он какой-то водянистый.
Разварился?
- Можно добавить рис в суп. - Хорошая идея.
Сколько добавлять?
- Да побольше! - Стой! Подожди!
Твое имя звучит как «количество».
Давай накладывай!
Извини, я не хотела смеяться над твоим именем.
- Еще больше? - Так нормально, спасибо.
- Не хотела тебя обидеть. - Ничего. Зови меня Рё.
Уже слюнки текут.
- Давайте начнем! - Давайте!
- Да!
Приятного аппетита! Не сомневаюсь, что очень вкусно.
Приятного аппетита!
Так вкусно!
Объедение!
Прекрасно сочетается с рисом.
Да, прямо как ризотто.
- Хорошо получилось. - Ага.
Хочу еще.
Можно? Там осталось?
Да, осталось.
Пальчики оближешь!
Я рада.
НИСИАДЗАБУ, ТОКИО
«ТВЕЛВ»
- Спасибо. - За вас!
- Cin cin. - Cin cin.
ИНИО АСАНО, 39 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
- Вкусно. - Да.
СЁХЭЙ МАНАБЭ, 48 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
МАМЭНО ФУМИТОСИ, 43 ГОДА ЗАМГЛАВРЕД «БИГ КОМИК СПИРИТС»
Вот Пепе, про которого я говорил.
Его первая манга выходит в 12-ом октябрьском выпуске «Спиритс».
Я надеялся, что вы поделитесь мудростью о том, что значит
взяться первый раз за работу такого масштаба.
Он еще не общался с другими авторами манги.
Я подумал, что вы сможете быть хорошими наставниками,
так как вы наши самые популярные авторы.
Поэтому я и пригласил всех сюда.
- Рад встрече. - Взаимно.
По-моему, самым трудным для тебя может быть то,
что ты уже завоевал какое-то признание,
работая моделью и участвуя в телепередачах,
и у людей уже сложилось определенное мнение о тебе.
Боюсь, что их интерес на этом закончится
и они не будут следить за публикацией твоих рассказов.
- Понимаешь, о чём я? - О тебе узнали
в контексте, отличном от твоей работы,
и изначально люди могут покупать твою мангу из-за этого.
Но если твои истории не будут им интересны,
они не станут поклонниками твоих работ.
Тебе как художнику манги придется потрудиться, чтоб удержать их внимание.
Твой талант действительно признают тогда,
когда ты возьмешься за более долгосрочный тираж публикаций.
Думаю, поначалу у тебя будет много уникальных трудностей
по сравнению с другими авторами,
которые начали свою карьеру при обычных обстоятельствах.
Мне только что прислали макет обложки
- для следующего выпуска «Спиритс». - Отлично!
Интересно увидеть компоновку.
Его первая публикация — на обложке журнала?
Думаю, скорее где-то в середине.
- Посмотрите-ка! - Отличная реклама.
- Написано «Чао!». - Прекрасно!
- Ого! - Вот так это будет выглядеть.
Разрыдаюсь, когда увижу настоящую обложку.
Не смогу сдержать слезы счастья.
Эта радость быстро пройдет.
- Только первый раз радостно, да? - На тебя
быстро начнут давить сроки.
Вы волновались первый раз?
- Первый раз — конечно. - Я несколько экземпляров купил.
- Несколько экземпляров для себя? - Да.
Вы смотрите «Дом с террасой»?
- Смотрел предыдущий сезон. - Ясно.
Ты там уже давно.
Тебе кто-нибудь нравится?
- Да. - Правда?
- Это... - Думаю, я влюбился.
Ее зовут Харука. Вы видели какие-нибудь эпизоды?
Да, видел.
Я усердно работаю над мангой, чтобы было время на свидания.
Вот так и живу.
Ты думаешь, твой интерес взаимен?
По японцам трудно понять, если честно.
Трудно понять их поведение.
Японцы еще и в словах не очень экспрессивны.
- Могут ходить вокруг да около. - Намеками говорим.
Когда ходят вокруг да около, это особенно трудно.
Да, я тебя понимаю.
Но в манге
история про разбитое сердце всегда интереснее.
Это правда. На сто процентов.
У меня отношений уже год не было.
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
21:00
Эмика!
Поможешь мне почистить яйца?
Конечно, помогу.
Не знала, зачем ты меня зовешь.
Надо почистить десять вареных яиц. Мне стало страшно.
Я сама не справлюсь.
НА СБОРАХ ДО 21-ГО. РЁ
- Рё опять уехал, да? - Да, опять уехал.
- С ним легко говорить. - Да?
- Он такой открытый. - Это классно.
С ним легче всего говорить в доме? Из парней?
Из парней — да.
Чувствую, что с ним я могу быть сама собой.
Вы часто подшучиваете друг над другом.
Разговор с ним — как разговор со старым другом.
Но сейчас... я не совсем...
Как-то мне не по себе.
- Почему? - Мы слишком часто переписываемся.
Жаль, что Хана
не совсем уверена в себе. Она прекрасный человек.
Мне кажется, что Рё улетный.
Самый лучший из всех... Ну...
- Он мне больше всех нравится. - Кажется, я понимаю.
- Он очень надежный. - Да.
Его энергия обволакивает.
- Обволакивает? Или... - Если бы мне пришлось выбирать...
Нельзя говорить о них, как о вещах.
Если бы меня спросили, кто из них троих моего типа, я бы выбрала Рё.
- Правда? - По внешним признакам.
А Рука? Не очень?
- Я сказала, что он был мне интересен. - Помню.
Что-то изменилось с тех пор?
Ну...
Не уверена, что вижу в нём партнера.
Сама не знаю, что испытываю по отношению к нему.
Значит, он не вызывает в тебе глубоких чувств?
Ну... Видимо, нет.
Сложно сказать.
А что ты думаешь о Пепе?
Пепе — классный парень.
Но пока не знаю, что делать дальше.
Хочу получше узнать его, проводить с ним больше времени.
Сходила бы с ним куда-нибудь еще.
Но дело в том,
что я не знаю, испытываю ли к нему романтические чувства.
Для меня это всё еще загадка.
Понимаешь, о чём я?
Понимаю. Мне знакомо это чувство.
А еще, Пепе ужасно занят в последнее время.
Я хочу поддержать его мечту.
Он уже десять лет работает,
чтобы получить такую потрясающую возможность публиковаться еженедельно.
По крайней мере в Японии это огромный успех.
- Сейчас у него переломный момент. - Точно.
Столько яиц!
С ума сойти, да?
Как это вообще — влюбиться?
Я уже и не помню.
Думаю, если можешь представить, как с ним целуешься.
Это большой решающий фактор.
- В итоге... - Будете ли вы спать.
Всё сводится к тому,
- хочешь ли физической близости. - Да.
Он может быть прекрасным человеком, но иногда не видишь в нём мужчину.
Такие обычно становятся друзьями, с которыми интересно.
Нравятся как личность, но... Да?
Именно.
В этом плане
Пепе кажется хорошим другом. Я еще
не видела, чтобы он производил впечатление супермужчины
или что-то вроде этого.
Да. Он добрый и милый человек, но...
Это я!
Никого дома нет.
Аппетитно!
Привет!
- Ciao. - Ciao.
- Ты готовила? - Да.
- Это одэн. - Да.
Ты посмотрел? Видел, сколько там яиц?
Спасибо, что приготовила, Харука.
- Приятного аппетита! - Приятного!
Ароматом успело пропитаться?
- Да, вкус насыщенный. - Вкусно.
Объедение!
Мисо тоже вкусное.
Хочешь вилку, Пепе? Тебе нужна вилка?
Перестань! Я стараюсь изо всех сил!
- Старайся! - Стараюсь!
Но втыкать палочки в еду нельзя.
- Это некультурно. - Так, что ли?
Получилось! Ты смотришь?
Спасибо за ужин.
- Я пойду наверх. - Ладно.
- Вкуснятина! - Наелся?
- Наелся! - Здорово.
- Не беспокойся, я помою. - Я в раковину отнесу.
Спасибо за ужин.
- Пойду еще поработаю. - Ладно.
- Надеюсь, всё получится. - Спасибо.
Я в душ.
АРЕНА «ФУНАБАСИ» ФУНАБАСИ, ТИБА
Спасибо, что пришли. Вход здесь.
Если хотите пройти на арену, идите по этому проходу.
Дверь будет слева.
Б-лига, Ранний кубок 2019 года региона Канто.
«Йокогама Б-Корсар» против «Кавасаки Брейв Тандерс»!
А вот и Рё!
- Видишь его? - Смотри, он вон там!
- Милашка! - С этими глазами!
Его скошенные глаза просто очаровательны!
Он что-то говорит.
Разыгрывание мяча!
- Я сделаю кучу снимков. - Ага.
Приблизь, чтобы были снимки крупным планом.
Крутой!
Он так умело обходит других.
- Ура! - Молодцы!
Ура!
Ой, он не ушибся?
Так быстро встал!
Давай же!
Он такой крутой!
- Баскетбол так интересно смотреть! - Да.
Мне так нравится.
Классно, когда мячи закидывают.
Да, здорово.
Легко разобраться в правилах игры.
Ура!
- Просто атас! - Улёт!
- Потрясно! - Так, господин Таватари,
- мы видим вашу блестящую игру. - Крутой бросок!
Он такой крутой, я прям не могу!
Ого!
Так круто!
Не могу поверить!
«Кавасаки Брейв Тандерс» против «Йокогама Б-Корсар»!
Как видите,«Кавасаки Брейв Тандерс»
сегодня одержали победу со счетом 76:71.
Бурные аплодисменты обеим командам
за великолепную игру!
ПОШЛИ СМОТРЕТЬ ИГРУ РЁ. ХАНА И ЭМИКА
Вы ходили смотреть игру Рё?
- Отпад! - Так здорово!
- Это Рё! - Ты фанатка.
- Так мило! - Классная футболка, да ведь?
- Крутая! - Теперь она моя любимая.
Рё рулил! Давайте все вместе сходим на игру!
Я хочу. Когда следующая?
- Жаль, что я не пошла. - Придется подождать.
Что ты сегодня делал, Пепе?
- Весь день рисовал мангу. - Ого!
Тебе ее скоро сдавать? 13-го?
Вообще-то послезавтра.
- Но, думаю, я до завтра закончу. - Класс!
- Наконец-то! - Это точно!
У тебя безумный график.
- Я отправила Рё сообщение. - Да?
- Послала ему это. - Что послала?
Сказала: «Буду носить ее, пока ты не вернешься»,
и послала фотку.
Он спросил: «Стой, это я ее тебе подарил?»
А я ему: «Я ее сама купила».
Он сказал: «Жесть! Я так рад. Свожу тебя на ужин».
И затем: «Большое спасибо».
- Он безмерно благодарен. - Сразу видно.
Сколько тут его фоток?
Кто что делает 22-го?
Двадцать второго?
А что?
Будет финальный матч в одиночной лиге. Если вы не заняты...
- Ты там борешься? - Ага.
- Что у нас 22-го? - Только если свободны.
Думаю, я свободна.
- И я смогу прийти. - Правда?
- В том же месте? - Нет.
Матч будет в большем помещении, «Коракуэн Холл».
Ого, я хочу пойти.
- Я хочу пойти. - Если есть время, приходите.
Я вроде тоже не занят.
- И я тоже. - Реально?
Запишу себе в календарь.
Пепе, что ты делаешь 20-го?
- Покатаемся на «Корвете». - Ах да, на Вете.
- Да, на этой неделе могу. - Да?
- В какой день лучше? - В пятницу.
В пятницу или субботу.
- Лучше в пятницу. - Так, запишу в календарь.
Жаль, что не сходили на игру. Теперь Рё долго не будет.
- На тренировку бы к ним сходить. - Угу.
- На сборы. - Угу.
- Ты бы хотела поехать? - Угу.
- Поедем к нему? - Да, ну...
- Я... ну... - Что такое?
Ну, просто мне...
С друзьями мне легко говорить и вести себя непринужденно.
Но с тем, к кому у меня чувства...
Понимаешь?
- Да. - Мне становится интересно
узнать об этом человеке всё.
Когда Эмика рассказала про их переписку...
С Рё?
Да, как она показывала ему свою футболку,
а он сказал ей, что приглашает ее на ужин.
И всё такое...
Что ты почувствовала? Ревность?
Или не ревность, а зависть?
Ну да...
- Да... Рё... - Вы же договорились поужинать!
Мы обсуждали это, но еще не договорились.
Не решили, куда и когда пойдем.
Я знаю, что сейчас он ужасно занят.
Найди способ сблизиться с ним.
- Чтобы ты могла... - Я пытаюсь.
- Столько классных сцен! - Да, даже поход в магазин.
Да, было так здорово!
Мне понравилось, как она засмущалась,
когда спутала его имя со словом «количество».
«Я имела в виду "количество", не хотела тебя обидеть».
Он сказал: «Ничего. Зови меня Рё».
- Такая милая реакция! - Очень милая!
Непросто живется людям с именем Рё.
- Да. - Было здорово!
Эмика начинает действовать.
- Она лучше всего ладит с Рё. - Рё.
Начала вдруг встревать.
- Точно! - Мы думали, ей Рука нравится.
Как мы и думали, романтических чувств она к нему не испытывает.
Он ей скорее как младший брат.
В нём нет мужской привлекательности.
Важно выглядеть мужчиной.
Рё — типичный качок. Сражает всех своим шармом
налево и направо.
Такие парни привлекательны.
А еще он не скрывает своих чувств.
Он отличный собеседник.
Мне понравилась его реплика во время ужина:
«Ничего, если я добавку возьму?» Класс!
Была бы рада такое услышать.
Простой похвалы недостаточно.
Вместо этого говорит: «Так вкусно, что мне еще хочется».
Затем во время матча он блеснул своими умениями.
Он просто обалденный!
Любой скажет, что он безумно крутой.
Эмика, наверное, подумала про себя: «Вот это потенциал!»
Он для нее — инвестиция?
- Надежное капиталовложение? - Именно.
Подумала: «Нельзя оставлять его этой юной девчонке».
Эмика сказала Рё, что будет носить эту футболку каждый день...
Что это было? Чувствуется какой-то подвох.
- Согласен. - Да...
Мне это не понравилось.
Эмика наносит легкий удар.
Дает понять, что не против побороться за него.
Это было ее объявлением войны.
Не упустила возможности сказать, что у них планы на ужин.
Но они все живут в одном доме, и, думаю, она хотела подчеркнуть,
что это просто дружеская переписка.
- В чём проблема? - Но та фраза про футболку...
- Вот-вот. - Не надо было этого говорить.
Я такая. Иногда могу брякнуть что-нибудь подобное.
- Правда? - Думаю, да...
Всё зависит от тона.
Так как Эмика такая чувственная девушка...
- В том-то и дело. - ...это могут воспринять по-другому.
А в действительности ничего не было.
Имеет наглость сказать такое,
хотя знает, что Хана по уши в него влюблена...
- Вот что страшно. - Наверное.
Хана ведь даже попросила ее не влюбляться в него.
- Она попросила? - Разве она такое не говорила?
Она сказала: «Если влюбишься — скажи».
Эмика не считается с этим пожеланием.
- Она это сделает, когда охмурит его. - Сначала она должна сказать ей.
- Тогда она и признается Хане. - Тогда будет слишком поздно.
- Будет ждать так долго? - Конечно.
- Нарушит правила. - Ей нужна драма.
Хану никуда не приглашали с таким энтузиазмом.
- Правда. - Еще нет.
Харуке тоже не холодно и не горячо с Пепе.
Ее к нему не влечет, он для нее слишком добр.
В Харуке просыпается материнский инстинкт,
и она не видит в нём потенциального партнера.
- Ты прав. - Точно.
С Рукой она такая же.
Она себя так с Пепе ведет сейчас.
- В чём-то. - «Не пользуйся палочками как вилкой».
- Но Пепе, кажется, нравится внимание. - Да.
Но именно такое отношение у нее к тем, в ком она не заинтересована.
- Ясно. Это ее образ действий. - Она входит в эту роль.
А с Рукой тот же сценарий.
Сейчас побед не предвидится.
Вскоре мы увидим, как он терпит провал в приготовлении какого-то блюда.
- Стой, не надо дальше... - А после просто...
Перестань.
Хорошо, я перестану.
- Он остепенился. - Сдержался.
- Взрослеешь. - Точно.
- Ты всё-таки умнеешь. - Ты принял его.
- Начинаю. - Надо же!
Хотя мне как ножом по стеклу, когда они говорят о своих графиках,
а он: «Кажется, я не занят».
Я думаю про себя: «Что у тебя может происходить?»
- Он работает. - Верно.
- В баре «Марвел». - Ага.
- Рвется в «Марвел». - Да?
Его место мертво для меня.
- Реально? - Не говори так. Это некрасиво.
Не говорю, что Рука мертв для меня. Но сцены с ним скучные.
- Это почти одно и то же. - Большей частью.
- То есть он во всех скучных сценах? - Да.
Даже участники посмеиваются над ним, как будто он клоун среди них.
- Юрист Руки вне себя от гнева. - Она заплачет.
- Ты довел ее до слез. - Она свирепствует.
Я возьму и уйду отсюда.
Тебя простили.
Но он и правда как-то теряется на фоне других.
- Хочу, чтобы он расцвел. - Ты права.
У него лицо модели.
Как иногда бывает в пригороде:
удивительное место с потенциалом для туризма,
но жители ничего не делают для рекламы своего города.
Неплохое сравнение.
Хочется позвонить местным властям.
23:30
На первый взгляд
может показаться, что рисовал ребенок.
Но здесь скрыты глубокие истории.
В этом углу космос...
Так сразу и не скажешь.
Да, тут много скрытых символов.
Смотри.
Я написал твое имя курсивом.
А затем
их этих букв сложилось мое имя.
- Он сказал, когда мое имя написал... - Сердечки!
Когда он мое имя написал курсивом и закрыл одну часть,
он увидел свое имя и спросил, вижу ли я его.
Как мило!
Он уже на тебя запал.
09:30
- Доброе утро! - Доброе утро!
- Хочешь одэн? - Можно немного.
- Я тебе принесу. - Спасибо!
- Там еще осталось? - Чуть-чуть.
Не так много, как я думала.
Я бы поел немного.
Ты «Дом с террасой» смотрел
- вчера в игровой? - Да.
- Ясно. - Я там долго сидел один.
- Почему? - Ну...
После того, как я посмотрел последние эпизоды...
...я просто...
Даже я не понимаю,
о чём иногда говорю.
Я какой-то странный.
Мне не нравится то, как я себя выражаю.
Ты бы многого о себе не знал,
- если бы не пришел сюда. - Точно.
В каких-то своих навыках ты, конечно, запаздывал.
Например, инцидент с пастой. Это меня удивило.
Я улыбалась, потому что это было так искренне и смешно.
Я не против того, чтоб люди радовались, глядя на мои поступки.
Но мне интересно узнавать о себе
и меняться.
Хочу перерасти свои слабости.
Можешь смеяться, я не против.
Но...
Я был бы не против, если бы ты говорила со мной об увиденном.
Сейчас, когда мы даем тебе советы,
ты стараешься сразу же их применить.
Ты прилагаешь усилия к тому, чтобы измениться и стать лучше.
Думаю, это правда потрясающе.
В жизни столькому нужно научиться.
Я надеюсь, ты не будешь к себе слишком строг.
Я не сдамся.
Я понял.
Приятного аппетита!
Такой теплый...
Теплый?
Тебя это реально задело, да?
Нам обоим нужно многому научиться.
Знаю.
Теперь я это понимаю.
Знание — это важный первый шаг.
- Давай будем стараться изо всех сил. - Да. Мы же одна команда.
Да.
НА МАТЧЕ В ФУКУОКЕ. ХАНА
С ПРИЕЗДОМ, РЁ! НАДЕЕМСЯ, СЛЕДУЮЩИЕ СБОРЫ ПРОЙДУТ УСПЕШНО.
Что?
22:00
- Что? - Привет!
Что случилось? Ты бросил баскетбол?
Привет, я новый участник.
Я думал, тебя не будет.
Сегодня я дома, уезжаю завтра.
Здорово! Хочешь пасту?
Я поэтому и приехал. Мне сказали, что ты будешь готовить сегодня.
- Я рад, что ты приехал. - Я торопился.
Торопился?
Это самый важный шаг в приготовлении пасты.
- Обжаривание? - Это называется софрито.
Если пропустишь этот шаг, вкуса не будет.
- Нужно медленно всё подрумянить? - Ага.
- Это очень важно. - Так точно!
- Теперь нам нужны другие ингредиенты. - Окей.
Не «окей». Мы говорим «си».
«Си».
- У Пепе такое плохое зрение? - Да?
- Можно я сфоткаю? - Ага.
Ты выглядишь странно.
Немного левее.
Вот так. Нет, не так.
Стой. Вот так.
Куда столько?
Извините, что так долго.
- Выглядит отменно! - Спасибо за ужин!
- Приятного аппетита! - Надеюсь, получилось.
- Приятного аппетита! - Приятного!
Вкусно.
- Ну как? - Объедение.
- Спасибо. - Так вкусно!
Невероятно!
- Пепе... - Да?
- Вкусно! - Вкусно! Спасибо, Рука!
Серьезно, это очень вкусно.
Реально? Спасибо.
Ты носишь эту футболку каждый день?
- Угу. - «Угу».
Такое продолжительное «да»!
Чего так долго думала?
Буду носить каждый день.
Когда Рё нет дома.
Когда его нет дома?
Понял.
- Начиная с завтрашнего дня. - Я так счастлив.
- Спасибо за ужин. - Оставьте посуду.
- Я помою. - Я поставлю в раковину.
Мы знаем, куда поедем?
Куда поедем на «Корвете»?
Да, давай посмотрим. Где хорошее место?
Если ты очень занят, можно поближе к дому.
- Я могу поехать куда угодно. - Да?
Возьму выходной на весь день.
Серьезно? Может, поедем в Сидзуоку купить собу?
Собу?
Там мой любимый ресторан.
- Давай. - У них превосходная соба с грибами.
Ее подают с горой грибов в кляре.
- Давай так и сделаем. - Отлично.
Я проверю, открыты ли они.
10:30
- Доброе утро! - Доброе утро!
УЕХАЛ КАТАТЬСЯ С ХАРУКОЙ. ПЕПЕ
Я так долго этого ждал.
Всю неделю работал для этого.
- Тебя неделю не было. - Да.
Я старался всё закончить, чтобы можно было прокатиться на Вете.
И этот день настал.
- Ты готов? - Поехали!
Ничего себе!
- Я так рад! - И я тоже.
Так прикольно. Реально.
- Ты был в Сидзуоке? - Был.
- Был? - Да, я взбирался на Фудзияму.
Точно, теперь помню.
Хочешь куда-нибудь пойти после того, как поедим собу?
Знаешь хорошее место?
Неподалеку есть несколько озер. Классно было бы съездить туда.
- Можно Фудзияму посмотреть. - Давай!
Ой! Батюшки!
Аж в животе это почувствовал.
Желудок перевернулся.
Кайфую от рёва мотора.
- Классный, да? - Рычит.
Это звук двигателя V8.
- V... чего? - V8.
- Это двигатель V8? - Да.
Здорово!
- V8 — с ума сойти! - Ага.
СУСОНО, СИДЗУОКА
13:30
- Это место, где подают собу? - Да. Тут классно.
- Они выращивают свои грибы во дворе. - Серьезно?
- Мне так сказали. - Мне нравится, как...
- ...горы выглядят отсюда. - Там, говорят, козы.
«СОБА ПЛЕЙС КОЙДЗИТЭЙ»
- Там гуляют дикие козы. - Хочу их увидеть!
- Здравствуйте! - Добрый день!
Как красиво!
- Нравится? - Это
- традиционная японская архитектура. - Да.
Слушай, Фудзияму видно сегодня?
Нет, сегодня не видно.
- Слишком облачно. - Понятно.
Ты здесь уже была?
- Да, была много раз. - Почему именно здесь?
Мой бывший...
Мой бывший любил сюда приезжать.
Ты приезжала сюда с парнем?
Его родной город здесь неподалеку, поэтому мы и приезжали.
Мне здесь нравится. Часто привожу сюда друзей.
Ясно.
- Понимаю. - Мой любимый ресторан собы.
Спасибо за ожидание. У нас есть сёдзин темпура соба.
- Спасибо. - Угощайтесь!
- Выглядит потрясающе. - Так ведь?
У нас обоих покемоны на кейсах.
Точно.
- Вкусно! - Начнем!
Приятного аппетита!
- Я уже давно собу не ел. - Да?
В последнее время...
...я одни макароны ем.
Ты пойдешь на матч Ханы
- послезавтра? - Пойду.
Похоже, все придут. Рё приедет?
Не уверена насчет Ре. Он вроде сказал, что свободен.
Я много думала в последнее время
и, может,
я скоро уйду из «Дома с террасой».
Серьезно?
- Когда? - Я еще не решила,
но... скоро.
- В этом месяце? - Или в этом,
или в начале следующего.
- Ну вот. - Да, так что...
Со мной многое произошло в «Доме с террасой».
Были и ссоры...
- Ты ссорилась с кем-то? - ...и люди обижались.
И мне тоже было неприятно.
Мне кажется, что до сегодняшнего дня я думала только о себе.
Думала, что заботиться только о своих нуждах — это нормально.
Другие люди меня не очень-то интересовали.
Вот, например, взять тебя...
Если бы ты был моим другом тогда,
я бы не задавалась вопросом, что ты думаешь
или что ты хочешь услышать.
Я не умела представить себя на месте другого.
Нельзя сказать, что я полностью это преодолела.
Я очень долго так жила.
Я всё еще много думаю,
особенно когда остаюсь одна после разговора,
о том, как можно было бы сказать всё по-другому.
Или о том, что нужно было бы узнать кого-то получше.
Я теперь намного больше это осознаю.
- Ясно. - Поэтому
теперь я хочу выйти в мир и опробовать эти навыки.
После того, как я уйду из «Дома с террасой», хочу посмотреть,
как этот опыт повлиял на общение с людьми, особенно на работе.
В этом моя цель.
Я не смотрел ранние эпизоды из этого сезона «Дома с террасой»,
поэтому я не знаю, в каком свете тебя представляли.
Я знаю, что ходили слухи
- перед тем, как я приехал... - Какие?
Ты же сказала,
что кто-то, кому ты не нравилась, сказал о тебе что-то плохо.
Что ты вредная или что-то такое.
Но когда я приехал, я убедился, что ты на самом деле очень добрая.
Слухи сбили меня с толку.
Думаю, из-за того, что ты мне сейчас сказала.
Думаю, что ты уже перерастаешь это.
Конечно, зависит от человека... Но мне кажется, что я порой правда могу
- вести себя бесцеремонно. - Ясно.
Понимаю.
Ты всегда остаешься собой, с кем бы ты ни общался.
Видно, что ты прилагаешь усилия к тому, чтобы другим с тобой было хорошо.
Я удивляюсь тому, как ты умудряешься вести себя беззаботно в любой ситуации.
- Мне это очень нравится. - Спасибо.
Спасибо, что сказала мне.
Я рада, что познакомилась с тобой.
- Он ей не скажет. - Она рада, что познакомилась с ним.
Что ему на это ответить?
- Что? Почему? - Пепе...
- Пепе, скажи что-нибудь! - Свидание еще не закончилось.
- Мы увидим продолжение. - Точно. Они поедут к озеру.
Правильно. Может, он там ей скажет.
- Эй! - Думаете, скажет?
- Рука увидел себя по телевизору. - Да.
И ему не понравилось.
Он был неприятно удивлен своим поведением.
Но Харука по-доброму поговорила с ним.
- Харука стала добрее. - Я тоже это заметила.
Она превращается в приятного человека
- в последнее время. - И теперь она уходит.
Думаю, мы видели ее доброту и раньше, особенно по отношению к Руке.
Соглашусь.
- Материнские чувства. - Она многому терпеливо научила Руку.
Во многом, наверное, это моя вина,
потому что я относился к ней как к отрицательному персонажу.
Хотел бы увидеть счастливые минуты с ней перед тем, как она уедет.
- Ого, ты повзрослел! - Как рассудительно!
Женитьба творит чудеса!
Может быть. Думаю, в чём-то ты права.
Мы повысим тебя до богомола в следующей жизни.
Отличная новость!
Стой, богомол — это повышение? Как низко был мой ранг раньше?
Тебе суждено было стать мокрицей. Теперь ты богомол.
Я сейчас свернусь в комочек и спрячусь.
Это немного не в тему, но помните,
как за столом
- Эротика сказала... - Ее зовут Эмика.
- Ой, правда. - Это так.
Она метила в цель.
Будь я на месте Рё в тот момент, я бы по уши в нее втюрился.
- Думаю, так и есть. - Точно!
- Однозначно. - Он не переставал улыбаться.
Теперь у него на телефоне столько ее фотографий.
Будет разглядывать их во время поездки.
Могу представить, как он получает сообщение от Эмики
как раз в момент, когда смотрел ее фото.
- Жестко. - Злополучный момент.
- Нет... - Я могу представить.
Но что тебя донимает, Торитян,
так это то, что она несерьезно его воспринимает, но кокетничает.
Это задевает тебя, да?
Да.
То есть если бы она сказала Хане, что она не удержалась
и влюбилась в него, тогда всё было бы нормально?
- Было бы честно. - Уж лучше так.
- Так и должно быть. - Однако...
...сама Эмика не считает,
что заигрывает или действует как-то агрессивно.
- Она просто такая? - Просто она такая.
- Она всегда так себя вела. - Похоже на правду.
Она хорошо языком мелет.
И вообще...
Почему мы так уверены, что она в него влюбилась?
Например, как если бы кто-то делал другу массаж
по доброте душевной,
но поглаживал бы слишком сексуально.
- Не из той оперы сравнение? - Да нет.
- Кажется, ты промахнулся. - Он неправ?
- Ты близок к истине. - Ты поняла?
Мы поняли.
«Тебе хорошо?»
Друг говорит: «Хорошо, но...
...слишком сексуально».
- Ясно. - «Слишком сексуально».
- Я поняла. - Я тоже.
«Да нет. Разве не классно?»
«Ну, просто...
Я немного промок».
- Не мог удержаться и промок. - Промок?
Ее жесты задевают струны сердца Рё.
Если мы правильно понимаем Рё,
то ему без сомнений нравится флиртовать.
Не думаю, что он западет на Хану.
Она такая заводная.
Она озаряет комнату, когда входит. Вот что он думает о ней.
Она для него скорее подруга.
Я не чувствую искры между ними.
- Хане не хватает женского шарма. - И я так думаю.
А вот Эмика пропитана женским обаянием.
- Это точно. Да. - Пропитана?
- Да, пропитана. - А тебе не кажется?
А еще Рё приехал, когда в доме не было мужской энергетики,
и его приход вызвал суматоху.
Знаете, как в некоторых храмах на обозрении есть фаллосы
- для поклонения? - Да, видели.
Наверное, для всех женщин он выглядит именно так.
Вполне возможно.
Иногда на парадах люди их несут.
Их на парадах полно.
Рё несут на параде.
- Посмотрим дальше? - Давайте.
- Ах да! Еще осталось! - Они едут на озеро.
Она ведь уходить собралась. Может, он признается ей в своих чувствах.
- Или... - Не думаю, что у него хватит духа.
Сейчас Пепе, наверное, думает, что Харуке он неинтересен.
Он подумает, что у него нет шансов, и начнет ретироваться.
Он отступит?
Понятия не имею.
ОЗЕРО АСИ ХАКОНЭ, КАНАГАВА
Я так давно здесь не был.
- Ты здесь уже был? - Был.
- А в Италии есть известные озера? - Конечно.
Много красивых озер.
Но птиц нет.
Птицы — твои любимые животные, да?
- Самые любимые — утки. - Утки?
Они ведь такие милые!
- Присядем вон там? - Давай.
- Прекрасный вид! - Очень красиво!
Ты замерзла?
- Ну, немного, но ничего. - Хочешь мой пиджак?
Что?
Твой пиджак?
Хотел тебе его одолжить.
Ну...
Возвращаясь к разговору в ресторане...
- Мы к нему возвращаемся? - Да.
Честно, я был шокирован услышанным.
- Серьезно? - Да, неприятно удивлен.
У меня много мыслей.
Но...
Мне очень грустно думать о «Доме с террасой» без тебя.
- Тебе грустно? - Да.
Поэтому...
...пока ты еще не уехала...
Я хочу пригласить тебя на свидание в шикарное место типа коктейль-бара.
На очень итальянское свидание, если можно так выразиться.
Если ты не против. Ты же будешь еще на следующей неделе?
- Да, еще буду. - Можем сходить.
- С удовольствием. - Да?
- Давай сходим. - Хорошо, спасибо.
- Оденемся как-нибудь нарядно? - Да.
- Ладно. - Роскошное итальянское свидание.
Я бы очень хотел провести его с тобой.
Пойдешь со мной?
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Юлия Торнтон